She speaks in diagnoses. He's learning her language. They call it the Translation Game.

A slow-burn, forbidden hockey romance where two guarded professionals can only tell each other the truth in code.

Declan Rourke has spent a decade being the man everyone on the Portland Wolves can count on. The captain who never misses a shift, never shows weakness, never lets anyone close enough to see what holding it all together actually costs. He learned the price of being seen as a rookie, when a teammate sold his story to the press. So when a torn shoulder threatens to end everything, the last thing he needs is a therapist who treats his silence like a symptom. The trouble is, he doesn't want to flinch from her. He wants to learn her words.

Elena Marlowe doesn't trust athletes, institutions, or men who smile like they're hiding something. She weaponizes clinical terminology the way other people use small talk. Posterior capsule. Capsular adhesion. Safe, precise words for things she refuses to feel, the armor she built the year an institution decided she was the problem. The captain is the one variable she cannot diagnose. He doesn't back away from her vocabulary. He leans in, asks what each term means, and turns her defenses into a private language only the two of them speak.

Amazon review is required for this ARC. Private feedback in PenPinery is welcome, but it does not complete the campaign unless the Amazon review is posted. Please post your honest review on Amazon here: https://www.amazon.com/review/create-review?asin=B0GRNLLZ3L. If Amazon delays or rejects the review, save the text and note the Amazon status in PenPinery.